今日國內電視劇 今日港臺電視劇 今日歐美電視劇 電視評論 電視劇臺詞
地方網 > 娛樂 > 電視劇 > 今日港臺電視劇 > 正文

國內劇集“出海”被翻拍 不止我們喜歡翻拍日劇、韓劇、美劇,中國的劇集作品也正走在被外國翻拍的路上

來源:梧州日報 2019-05-19 09:06   http://www.ordzqm.tw/
?

近日,《匆匆那年》和《我可能不會愛你》將被翻拍為泰國版的消息傳出。張翰、趙麗穎主演的偶像劇《杉杉來了》同樣被翻拍為泰國版,名為《杉杉來吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰國曼谷開機。原來不止我們喜歡翻拍日劇、韓劇、美劇,中國的劇集作品也正走在被外國翻拍的路上。

近5年,有日劇、韓劇、美劇、泰劇被翻拍為中國版,國產劇也在“走出去”,向海外售出版權,各國互相翻拍劇漸成流行趨勢。

山下智久和長澤雅美主演的日劇《求婚大作戰》先后在2012年和2017年被翻拍為韓國版和中國版。日本富士臺于2016年把版權賣給中國,中國版《求婚大作戰》由張藝興和陳都靈出演男女主角,并將原劇11集擴充為32集,但無論是人物關系、故事情節、場景甚至對白都直接“復制”日版,加上男女主角均不在線的演技,豆瓣評分只有3.2,口碑遠遠不及原作。

根據數據顯示,近5年被翻拍的原作,30部劇中有29部的網絡評分在6分以上,品質好的劇集才更有可能輸出版權被重新翻拍。但是翻拍劇的口碑大概率不及原作,30部劇中只有6部劇的翻拍版網絡評分在6分以上,其中,陳喬恩、阮經天主演的偶像劇《命中注定我愛你》分別在2014年和2017年被翻拍為韓國版和泰國版,兩部翻拍劇的網絡評分都在6分以上。

從題材類型來說,偶像劇、青春劇、都市情感劇、愛情喜劇等當代題材劇被翻拍的次數最多,懸疑劇和古裝劇翻拍較少,究其原因,藝恩數據高級分析師胡婉婷認為,“因為當代偶像愛情劇拍攝成本和制作難度較低,故事背景和環境與時代脫節的風險也較低。”

胡婉婷認為,翻拍劇層出不窮的原因,“最主要的是相對的低風險和高回報。首先原作是經過市場考驗的,兼具內容品質、話題效應和流量的IP,對投資方和制作公司而言,能夠較大程度地規避制作風險。且珠玉在前,可以直接復制已經被觀眾驗證的劇情,在宣傳上更是可以借助原作積累的高人氣和高關注度引發話題,降低項目風險和宣傳難度。”

國內向海外輸出版權的情況近年開始變多,其中劉詩詩、吳奇隆主演的古裝劇《步步驚心》于2016年被翻拍為韓劇《步步驚心:麗》;林依晨、陳柏霖主演的偶像劇《我可能不會愛你》已被翻拍為韓國版和泰國版,泰國版《我可能不會愛你》由藝鼎傳媒制作。

藝鼎傳媒是國內最大的泰國影視版權引進方,也把國內影視劇向東南亞地區輸出,同時也將中國影視劇版權孵化為泰國版。楊玏、何泓姍、白敬亭等主演的網劇《匆匆那年》,明道、陳喬恩主演的偶像劇《王子變青蛙》,吳建豪、安以軒主演的偶像劇《下一站,幸福》,林志穎、劉荷娜主演的偶像劇《放羊的星星》也都將被翻拍為泰國版,由藝鼎傳媒制作,將在中泰同步播出。

“國內IP開發-IP海外輸出-聯合海外資金共同制作-國內引進”是芒果娛樂拓展海外市場的另一種商業模式,泰版《杉杉來吃》就是這種模式下誕生的作品,已于4月9日在泰國開機,“這種模式下的IP經過國內市場的檢驗,部分IP熱度擴展至海外,在國內及海外市場具有極高的認知度和接納度,再引進國內對觀眾而言又是充滿新鮮感。”張月華如是說。(據《新京報》)

新聞推薦

4歲兒子吃飯磨蹭2小時沒吃完,女星使出殺手锏,3分鐘搞定

小孩吃飯不專心,磨磨蹭蹭慢拖拉,相信不少家長看著著急卻又無可奈何,臺灣一線女星陳仙梅(maykochen)也被4歲兒子折騰得頭痛不已...

?
相關推薦:
?娛樂 看點 廣西 四川 山東 安徽
? ? ? ? ? ? ?
猜你喜歡:
評論:(國內劇集“出海”被翻拍 不止我們喜歡翻拍日劇、韓劇、美劇,中國的劇集作品也正走在被外國翻拍的路上)
?
?
頻道推薦
  • 糖尿病患者最好不要喝粥?聽聽專家的說法
  • 沙特重要石油設施遭襲
  • 紅十字志愿者 云集商業街普及救護技能
  • 民俗博物館里度假日
  • 他自故鄉來 又回故鄉去
  • ?
    熱點閱讀
    我的婚姻,誰做主 當他還是“小吳”的時候 看相也玩酷炫黑科技?揭秘“AI算命”背...
    ?
    圖文看點
    國漫動畫片《羅小黑戰記》上映,票房已達1.4億,豆瓣評分8.3,記者專訪導演木頭揭秘看點: 羅小黑年紀太小 現在不能找女朋友 國漫動畫片《羅小黑戰記》上映,票房已達1.4億,豆瓣評分8.3,記者專訪導演木頭揭秘看點: 羅小黑年紀太小 現在不能找女朋友
    ?
    鄉里鄉親
    俄媒:俄羅斯將首播紀錄片獻禮新中國七... 吉林省市場監督管理廳原廳長林玉成涉... 四部門印發博鰲樂城國際醫療旅游先行...
    ?
    熱點排行
    不會投籃的金童、滿身肥肉的小加 他們用 鐵路中秋小長假運輸收官 累計發送旅客480 俄媒:俄羅斯將首播紀錄片獻禮新中國七十華 吉林省市場監督管理廳原廳長林玉成涉嫌受 四部門印發博鰲樂城國際醫療旅游先行區實 美大法官再陷性侵風波:民主黨人要彈劾 總 西安市交通信息中心回應微信號發網賭:不法 上半年凈利同比下滑超三成,普利特擬10.7億

    掃一掃下載地方網APP(安卓版)


    北京pk10手机预测软件